Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 12:15

Algemeen

Aantekeningen

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.

• huisvrouw van Uria, nl. Bathseba omdat die eerst de vrouw van Uria was (cf. 2 Sam. 11:3; 12:10).
• dat het zeer krank werd, lett. "en hij werd ziek", nl. het kind.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen ging Nathan naar zijn huis. En de HEERE sloeg het kind, dat de huisvrouw van Uria David gebaard had, dat het zeer krank werd.

• וַיֵּ֥לֶךְ MT 4QSam^a;
• אֶל־בֵּיתֹ֑ו MT 4QSam^a;
• וַיִּגֹּ֣ף MT; ויגוףx4QSam^a Kennicott^{174 249 251 262};
• יְהוָ֗ה MT κύριος LXX ABP Dominus Vg; אלוהיםx4QSam^a ὸ θεὸν LXX^mss;
• אֶת־הַיֶּ֜לֶד MT; את הילד את הילד Kennicott⁹⁰;
• אֶת MT 4QSam^a;
• אֲשֶׁ֨ר MT (4QSam^a);
• יָלְדָ֧ה MT (4QSam^a);
• אֵֽשֶׁת MT (4QSam^a);
• אוּרִיָּ֛ה MT 4QSam^a; אורי Kennicott¹⁸²;
• לְדָוִ֖ד MT; לדוידx4QSam^a;
• וַיֵּאָנַֽשׁ MT; omissie 4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• De omissie in 4QSam^a van וַיֵּאָנַֽשׁ heeft te maken met een haplografie (וַיֵּאָנַֽשׁ ¹⁵ וַיְבַקֵּ֥שׁ).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!